1
00:00:34,947 --> 00:00:38,690
[γυναίκα που φωνάζει, αδιάκριτη]

2
00:00:45,001 --> 00:00:46,133
[άνθρωπος] Τι στο διάολο;

3
00:00:46,220 --> 00:00:49,832
[γυναίκα που γελάει]

4
00:00:49,919 --> 00:00:50,963
[γυναίκα] σε κατάλαβα!

5
00:00:51,051 --> 00:00:52,791
[γουρούνι που τσιρίζει]

6
00:00:52,878 --> 00:00:54,184
[άνθρωπος] Γάμα...

7
00:00:54,271 --> 00:00:56,926
[άνδρας και γυναίκα φωνάζουν]

8
00:01:02,497 --> 00:01:06,544
[οι φωνές συνεχίζονται]

9
00:01:51,546 --> 00:01:53,330
[έντονη μουσική]

10
00:03:34,605 --> 00:03:35,693
[γυναίκα] Χάρπερ.

11
00:03:37,129 --> 00:03:40,220
[ήπια γκρίνια]

12
00:03:40,307 --> 00:03:42,265
Υπάρχει ένας αστυνομικός
εδώ για να σε δω.

13
00:03:42,352 --> 00:03:44,572
Απλά θέλει
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

14
00:03:47,705 --> 00:03:49,403
Θα επιστρέψω σε μια ώρα
να αλλάξετε τους επιδέσμους σας

15
00:03:49,490 --> 00:03:51,361
και θα έρθει η ώρα να φύγεις.

16
00:03:59,500 --> 00:04:04,461
Χάρπερ Σάικς.
Το όνομά μου είναι Slayton.
Είμαι κρατικός ντετέκτιβ.

17
00:04:04,548 --> 00:04:07,334
Πρέπει να είμαι ειλικρινής. Το αφεντικό μου
δεν πιστεύει την ιστορία σου.

18
00:04:07,421 --> 00:04:09,945
Σκέφτεται το μικρό σας ταξίδι
μέσω της κοιλάδας Wachitumi

19
00:04:10,032 --> 00:04:11,947
είναι ένα λοφώδες παραμύθι.

20
00:04:12,034 --> 00:04:13,862
Με έστειλε εδώ κάτω
μάθε αν είσαι ένας άλλος

21
00:04:13,949 --> 00:04:16,560
βουνίσιο τσιμπιδάκι που
κάηκε σε ένα εργαστήριο μεθόδου.

22
00:04:18,258 --> 00:04:21,173
Και μια φορά είσαι
θα πάρει εξιτήριο

23
00:04:21,261 --> 00:04:23,959
σε κλειδώνουν για μαχαίρι
ο κρατικός στρατιώτης που σε βρήκε.

24
00:04:24,046 --> 00:04:25,177
[γκρίνια]

25
00:04:26,831 --> 00:04:29,138
Αλλά διάβασα την αναφορά του.

26
00:04:29,225 --> 00:04:30,661
Και αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

27
00:04:32,968 --> 00:04:35,318
Βλέπετε ότι έχω ακούσει για
Κοιλάδα Wachitumi

28
00:04:35,405 --> 00:04:36,711
από τότε που ήμουν αγόρι.

29
00:04:38,103 --> 00:04:43,674
Αυτοί οι μύθοι είναι θρυλικοί
από όπου κατάγομαι.

30
00:04:43,761 --> 00:04:46,460
Μου άρεσε να ακούω για

31
00:04:46,547 --> 00:04:50,594
μπάτσοι που σκοτώνουν καθολικούς
που δεν έθαψαν τους νεκρούς τους,

32
00:04:50,681 --> 00:04:54,337
δραπέτες σκλάβοι ακόμα
εξάσκηση βουντού,

33
00:04:54,424 --> 00:04:57,558
υπολείμματα Κινέζων από
ο σιδηρόδρομος που έφαγε τα δικά τους.

34
00:05:00,822 --> 00:05:03,825
Αλλά ήταν
απλά ιστορίες Χάρπερ.

35
00:05:03,912 --> 00:05:05,566
Μόνο αυτό ήταν, καμία απόδειξη.

36
00:05:05,653 --> 00:05:08,699
Ποτέ καμία απάντηση.
Κανένα στοιχείο.

37
00:05:10,962 --> 00:05:13,487
Έτσι ήρθα εδώ

38
00:05:13,574 --> 00:05:15,967
για να πάρει κάποιες απαντήσεις
από την ιστορία σου

39
00:05:16,054 --> 00:05:18,187
και πας
να πρέπει να με πείσει
που τα πήρες.

40
00:05:20,494 --> 00:05:21,582
Ή θα σε κλείσουμε.

41
00:05:25,325 --> 00:05:28,240
Η αναφορά λέει ότι ήσουν
καλυμμένο με μια γλοιώδη γάζα.

42
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Εντελώς ξεφτιλισμένος,
μαχαίρωσες έναν στρατιώτη
στο χέρι με ένα μαχαίρι.

43
00:05:31,418 --> 00:05:33,158
Ήταν έτοιμος να
μαχαίρωσε τον ξανά...

44
00:05:33,245 --> 00:05:34,159
[Harper, φιμωμένη]
Ήταν ένας από αυτούς ένας από αυτούς.

45
00:05:34,246 --> 00:05:36,727
Ένας από ποιους;

46
00:05:36,814 --> 00:05:40,949
[πόνεσε] Είπε πολλά
περισσότερο από πού ήρθαν.

47
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
Ποιος το είπε αυτό, Χάρπερ;

48
00:05:48,173 --> 00:05:49,523
Ποιος το είπε αυτό;

49
00:05:51,220 --> 00:05:52,526
Ravener.

50
00:05:53,962 --> 00:05:55,355
Ravener.

51
00:05:56,921 --> 00:05:58,053
Ποιος είναι αυτός;

52
00:05:59,184 --> 00:06:00,925
Σκότωσε τον Μπίλι.

53
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
Ρόπαλο.

54
00:06:04,581 --> 00:06:09,543
Μπίλι, σωστά, Μπίλι Χάρισον,
το αγόρι σου που λείπει.

55
00:06:09,630 --> 00:06:10,892
Έχουν χτυπήσει
τον αριθμό τηλεφώνου που δώσατε

56
00:06:10,979 --> 00:06:12,241
για τον Μπίλι και καμία απάντηση.

57
00:06:12,328 --> 00:06:14,156
Αρπιστής!

58
00:06:14,243 --> 00:06:15,287
-Όχι Μπίλι.
-[ουρλιάζοντας]

59
00:06:16,593 --> 00:06:18,247
Όχι Μπίλι.
Χωρίς αγόρι.

60
00:06:18,334 --> 00:06:19,248
[ουρλιάζοντας]

61
00:06:19,335 --> 00:06:21,076
Ο Μπίλι δεν λείπει.

62
00:06:21,163 --> 00:06:23,513
Ο Ρέιβενερ τον σκότωσε.

63
00:06:24,514 --> 00:06:25,602
Πού είναι το σώμα του;

64
00:06:27,387 --> 00:06:28,779
Έχω παιδιά εκεί έξω
ψάχνοντας για πτώματα.

65
00:06:28,866 --> 00:06:30,781
Δεν βρήκαν πτώμα.
είσαι...

66
00:06:30,868 --> 00:06:33,044
Είσαι τρελός, Χάρπερ;

67
00:06:33,131 --> 00:06:35,743
Αυτό είσαι;
Απλά γαμάς
τρελός;

68
00:06:41,183 --> 00:06:42,271
Γαμήστε σας.

69
00:06:49,060 --> 00:06:51,541
Λοιπόν είσαι φωτογράφος, ε;

70
00:06:51,628 --> 00:06:53,804
Τραβήξτε φωτογραφίες
των ζώων στην άγρια φύση.

71
00:06:55,719 --> 00:06:57,460
Διάβασα το βιογραφικό σου.

72
00:06:57,547 --> 00:06:59,375
Αρκετά εντυπωσιακό.

73
00:06:59,462 --> 00:07:02,247
Πιστώνεται με
φωτογραφίζοντας δύο είδη

74
00:07:02,334 --> 00:07:04,946
θεωρείται ότι έχει εξαφανιστεί...

75
00:07:05,033 --> 00:07:06,730
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου.

76
00:07:07,731 --> 00:07:10,430
[Η Χάρπερ γκρινιάζει]

77
00:07:12,823 --> 00:07:16,348
τι έκανες
στην κοιλάδα Wachitumi, Χάρπερ;

78
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
[Χάρπερ]
Ψάχνω για ένα κόκκινο φίδι.

79
00:07:19,351 --> 00:07:21,136
Τι το ιδιαίτερο
ποσότητα κόκκινου φιδιού;

80
00:07:24,008 --> 00:07:27,098
[Χάρπερ] Δεν πρέπει να είμαστε εκεί.

81
00:08:21,805 --> 00:08:22,806
[κλικ κλείστρου]

82
00:10:05,561 --> 00:10:07,607
[κουκουβάγιες]

83
00:10:26,321 --> 00:10:28,584
[ταραχή σε απόσταση]

84
00:11:06,622 --> 00:11:09,494
[γάβγισμα σκύλου]

85
00:11:16,545 --> 00:11:18,852
[άνθρωπος που γελάει]

86
00:11:18,939 --> 00:11:23,117
[σφύριγμα και μαστίγωμα]

87
00:11:25,946 --> 00:11:27,817
[το γάβγισμα και το χτύπημα συνεχίζεται]

88
00:11:40,612 --> 00:11:43,528
[άντρες που φωνάζουν]

89
00:11:51,319 --> 00:11:53,669
[οι άνδρες που φωνάζουν συνεχίζονται,
ασαφής]

90
00:12:01,851 --> 00:12:03,679
[σφύριγμα]

91
00:12:57,037 --> 00:12:59,648
[κλικ κλείστρου]

92
00:14:24,254 --> 00:14:26,430
[μηχανή αυτοκινήτου σε απόσταση]

93
00:14:58,767 --> 00:14:59,942
[κραυγή φρένων]

94
00:15:16,741 --> 00:15:19,527
[χτυπάει τηλέφωνο, κουβέντα γραφείου]

95
00:15:24,010 --> 00:15:25,011
Γεια σας.

96
00:15:30,842 --> 00:15:31,931
Γειά σου.

97
00:16:25,767 --> 00:16:27,551
[man] Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

98
00:16:33,122 --> 00:16:34,341
-...με κάτι;
-Ε, ε...

99
00:16:36,430 --> 00:16:38,214
Ναι, πρέπει να κάνω μια αναφορά.

100
00:16:39,563 --> 00:16:40,912
Καλά.

101
00:16:41,000 --> 00:16:42,914
Κάτι είδα.

102
00:16:45,047 --> 00:16:46,266
Εντάξει.

103
00:16:47,354 --> 00:16:48,355
Και;

104
00:16:52,446 --> 00:16:53,577
Είσαι καλά;

105
00:16:59,670 --> 00:17:02,108
Έβγαλα φωτογραφίες στην κάμερα μου.

106
00:17:03,326 --> 00:17:04,371
Εντάξει.

107
00:17:07,156 --> 00:17:09,115
να σου πω τι,

108
00:17:09,202 --> 00:17:11,291
Θα μας φτιάξω έναν καφέ.

109
00:17:12,553 --> 00:17:15,512
Και μην πας να πάρεις τι
είναι ότι θέλεις να μου δείξεις

110
00:17:15,599 --> 00:17:18,124
και μετά μπορούμε να ταξινομήσουμε
βγήκε, είναι συμφωνία;

111
00:17:18,211 --> 00:17:19,212
Συμφωνία, ναι.

112
00:17:20,343 --> 00:17:21,562
Α, μην τον πειράζεις.

113
00:17:23,129 --> 00:17:25,522
Απλώς τον προσλαμβάνω κάθε φορά
σε λίγο να τον κρατήσει
από τα μαλλιά της μαμάς του.

114
00:17:27,829 --> 00:17:30,005
Εντάξει.
Κάτσε.

115
00:17:31,441 --> 00:17:34,227
[τηλεφωνικό μήνυμα]
Γεια σου, Χάρπερ, είναι ο Μπίλι, απλά
καλώντας για να σας ενημερώσουμε.

116
00:17:34,314 --> 00:17:39,971
Μόλις έφυγα από την πόλη,
Είχα περίπου πέντε ώρες μέχρι
Είμαι στην κοιλάδα Wachitumi.

117
00:17:40,059 --> 00:17:44,585
Και, μη με καλείς πίσω,
Είμαι σίγουρος ότι είσαι εκεί έξω
στο δάσος

118
00:17:44,672 --> 00:17:48,197
λήψη φωτογραφιών,
να είσαι πολύ χαριτωμένος...

119
00:17:48,284 --> 00:17:51,548
Θα πάω κατευθείαν στο κρεβάτι και το πρωινό, έχω επιπλέον ρούχα για εσάς.

120
00:17:51,635 --> 00:17:53,768
[συνεχίζει αδιάκριτη]

121
00:17:57,554 --> 00:17:59,034
Γεια σου!

122
00:17:59,121 --> 00:18:00,383
Τι στο διάολο!

123
00:18:00,470 --> 00:18:01,558
Γεια, σταμάτα!

124
00:18:04,039 --> 00:18:05,171
Όχι!

125
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Κάποιος να βοηθήσει!

126
00:18:15,529 --> 00:18:17,096
[ουρλιάζοντας]

127
00:20:03,289 --> 00:20:05,769
Ξέρεις, ήμουν
στο δρόμο μου προς τα Horsefeathers.

128
00:20:05,856 --> 00:20:08,250
Απλώς θα το έκανα TGIF.

129
00:20:08,337 --> 00:20:13,212
Ξέρεις; Αλλά πήρα τηλέφωνο
από τον καθυστερημένο της πόλης

130
00:20:13,299 --> 00:20:16,389
που είπε ότι ο σερίφης είχε
είχε μια μικρή επίσκεψη κοριού.

131
00:20:19,392 --> 00:20:23,526
Είσαι λίγο snoop, ε;

132
00:20:23,613 --> 00:20:26,268
Είπε ότι έχεις πάει
βάζοντας την κάμερα

133
00:20:26,355 --> 00:20:28,575
εκεί που δεν πρέπει.

134
00:20:30,446 --> 00:20:31,882
Είμαι φωτογράφος φύσης

135
00:20:31,969 --> 00:20:33,014
Τι;

136
00:20:34,624 --> 00:20:36,147
-Μπορείς να έχεις την κάμερα μου.
-Δεν σε ακούω.

137
00:20:36,235 --> 00:20:37,627
Μπορείτε να έχετε την κάμερα.

138
00:20:39,412 --> 00:20:40,413
Χμμ.

139
00:20:41,849 --> 00:20:43,067
Δεν θέλω την κάμερα.

140
00:20:44,286 --> 00:20:45,679
Μπορείτε να έχετε τις φωτογραφίες.

141
00:20:45,766 --> 00:20:49,726
[γέλια]
Δεν θέλω τις φωτογραφίες.

142
00:20:51,250 --> 00:20:52,642
σε θέλω.

143
00:20:56,211 --> 00:20:57,343
Καλά;

144
00:20:57,430 --> 00:20:58,692
Να πώς θα πάει.

145
00:20:58,779 --> 00:21:01,521
Θα είναι πολύ απλό.

146
00:21:01,608 --> 00:21:05,481
Εσύ και εγώ θα πάμε
για να το δεις εδώ. Pow.

147
00:21:05,568 --> 00:21:07,875
Αυτά τα αγόρια;

148
00:21:07,962 --> 00:21:11,095
Είναι εδώ για να σιγουρευτούν
κάνω τη δουλειά μου. Καλά;

149
00:21:12,793 --> 00:21:13,968
Έτσι...

150
00:21:15,317 --> 00:21:17,667
Έλα έξω όταν είσαι
έτοιμο, γλυκιά μου.

151
00:21:22,803 --> 00:21:24,195
Χωρίς βιασύνη.

152
00:21:34,554 --> 00:21:36,643
Έλα, είναι ώρα προβολής, κυρία.

153
00:21:37,992 --> 00:21:39,080
Γαμώ.

154
00:21:43,258 --> 00:21:44,303
Ωχ!

155
00:21:45,478 --> 00:21:47,088
[Ο Χάρπερ ουρλιάζει]

156
00:21:47,175 --> 00:21:48,437
Ναι!

157
00:21:50,787 --> 00:21:52,441
Είστε στον πίνακα αποτελεσμάτων.

158
00:21:53,660 --> 00:21:55,575
Αυτά τα αγόρια δεν είναι σκατά.

159
00:21:59,143 --> 00:22:01,494
Κοίτα εσένα, ε;

160
00:22:01,581 --> 00:22:05,236
Είπα ότι θα σου έδινα μια δίκαιη
τσακωθώ, με πηδήξω.

161
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
[οι χοίροι ρουθούνι]

162
00:22:13,027 --> 00:22:15,159
Που έμαθες
να σουτάρει έτσι.

163
00:22:15,246 --> 00:22:19,860
Α, ναι! Ωχ,
σε πέφτω.

164
00:22:19,947 --> 00:22:22,515
-Είσαι ψυχολόγος.
-Α, είμαι ψυχολόγος;

165
00:22:22,602 --> 00:22:25,082
Κορίτσι, μόλις σκότωσες
τον εαυτό σου κάποιον.

166
00:22:25,169 --> 00:22:30,479
Έλα εδώ, είσαι ακριβώς
τον τύπο του κοριτσιού που έχω
αναζητούσε.

167
00:22:30,566 --> 00:22:33,264
Πραγματικά είσαι.
Έχεις πνεύμα!

168
00:22:35,441 --> 00:22:37,051
Ορκίζομαι στον Θεό, δηλαδή, εγώ...

169
00:22:37,138 --> 00:22:39,270
[Βήχας Χάρπερ]

170
00:22:39,358 --> 00:22:41,142
σε πέφτω.

171
00:22:43,362 --> 00:22:44,711
σε είδα.

172
00:22:48,018 --> 00:22:50,760
Στο σκίσιμο του δέντρου
αυτός ο άνθρωπος χώρια.

173
00:22:54,721 --> 00:22:57,593
Αυτός ο άνθρωπος...

174
00:22:57,680 --> 00:23:01,380
Αυτός ο άνθρωπος πήγαινε
να σκίσω το μέρος της κοιλάδας μου.

175
00:23:01,467 --> 00:23:05,035
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ξύλο
και ανιχνευτής ορυκτών.

176
00:23:05,122 --> 00:23:07,168
Τον πιάσαμε με δείγματα.

177
00:23:07,255 --> 00:23:10,084
Ξέρεις τι είναι αυτό
ο μικρός γαμημένος θα έκανε;

178
00:23:10,171 --> 00:23:12,434
Πηγαίνει σε μια μεγάλη εταιρεία πετρελαίου,

179
00:23:12,521 --> 00:23:14,741
παίρνει μια μεγάλη επιταγή,

180
00:23:14,828 --> 00:23:17,396
μετά πάνε και κάνουν λόμπι

181
00:23:17,483 --> 00:23:19,528
και ξέρεις τι
συμβαίνει όταν οι τροφοδότες
φτάσω σε αυτό;

182
00:23:19,615 --> 00:23:23,837
Ξεπουλάνε την ξυλεία
και δικαιώματα ορυκτών
στον πλειοδότη.

183
00:23:23,924 --> 00:23:25,839
Ήσουν ποτέ
στη Δυτική Βιρτζίνια;

184
00:23:25,926 --> 00:23:28,189
Βλέπεις τι έχουν κάνει
στα γαμημένα βουνά τους;

185
00:23:32,759 --> 00:23:35,631
Αυτό που έκανα ήταν
διατηρήσει έναν τρόπο ζωής.

186
00:23:35,718 --> 00:23:39,418
Αυτός ο γαμημένος θα είχε
άλλαξε τα πάντα. Πάντα!

187
00:23:39,505 --> 00:23:42,508
Είδα τι έκανες.
Ω, γαμ!

188
00:23:42,595 --> 00:23:46,729
Δεν καταλαβαίνεις,
ηλίθια σκύλα. κάνω
σε τι πιστεύω. Χμμ;

189
00:23:46,816 --> 00:23:49,471
Απλά γιατί πιστεύεις σε αυτό
δεν το κάνει σωστό.

190
00:23:49,558 --> 00:23:51,081
Ναι, το κάνει!

191
00:23:51,168 --> 00:23:52,692
Δεν ακούς!

192
00:23:52,779 --> 00:23:54,737
Αυτό το μέρος είναι δικό μου!

193
00:23:54,824 --> 00:23:58,045
[άνθρωπος που γελάει]

194
00:23:58,132 --> 00:24:01,788
[Ravener]
Και πραγματικά το σκέφτηκα
θα μπορούσατε να το εκτιμήσετε αυτό.

195
00:24:01,875 --> 00:24:05,269
Έχουμε το τελευταίο
παλιό δάσος
στις ακτές του Ατλαντικού.

196
00:24:07,794 --> 00:24:09,186
Είναι ακριβώς όπως όταν
οι άποικοι έφτασαν εδώ.

197
00:24:12,668 --> 00:24:16,019
Nature girl σαν εσένα
θα πρέπει να είναι σε θέση
εκτιμήστε όλα αυτά.

198
00:24:23,244 --> 00:24:24,332
[αγελάδες μουγκρίζουν]

199
00:24:31,295 --> 00:24:32,601
[πουλιά βογκούν]

200
00:24:38,346 --> 00:24:40,696
[παντελόνι]

201
00:25:16,993 --> 00:25:18,212
Γεια σας;

202
00:25:30,572 --> 00:25:32,443
[λαχανίσματα]

203
00:25:56,293 --> 00:25:58,208
[γκρίνια]

204
00:26:09,916 --> 00:26:11,047
Γαμώτο!

205
00:27:06,973 --> 00:27:10,672
[γουργουρισμένες φωνές]

206
00:27:13,196 --> 00:27:15,198
[μύγες βουίζουν]

207
00:27:15,285 --> 00:27:17,679
[βήχας]

208
00:27:31,127 --> 00:27:33,216
[γκρίνια]

209
00:27:46,752 --> 00:27:48,144
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

210
00:31:47,514 --> 00:31:49,995
[κουκουβάγια που χτυπάει]

211
00:31:54,738 --> 00:32:00,396
[άνθρωπος] Δεν ξέρω γιατί κάποιοι
η φωτογραφική σκύλα είναι εδώ...

212
00:32:00,483 --> 00:32:04,096
Μάλλον της στέλνει φωτογραφίες
σε κάποιον γαμημένο αναζητητή.

213
00:32:08,970 --> 00:32:11,451
Ανθρωπος. [φωνάζει]

214
00:32:11,538 --> 00:32:12,974
Χα χα χα.

215
00:32:13,888 --> 00:32:16,847
Θα έρθεις εδώ...

216
00:32:16,935 --> 00:32:20,503
Βγάλτε με αναγκαστικά από την κοιλάδα.
Δεν θα το έχω αυτό,
ναι, θα το βρω.

217
00:32:20,590 --> 00:32:22,810
Θα την πιάσω...
[πυροβολισμοί]

218
00:32:22,897 --> 00:32:26,161
Θα τη σπάσω. [πυροβολισμοί]
Θα σπάσω αυτήν την σκύλα!

219
00:32:26,248 --> 00:32:27,815
Μικρό μουνάκι.

220
00:32:27,902 --> 00:32:30,122
Χαζή γαμημένη σκύλα.

221
00:32:30,209 --> 00:32:32,646
Ω...

222
00:32:32,733 --> 00:32:34,082
[φωνάζει]

223
00:32:35,823 --> 00:32:37,303
[φωνάζει αδιάκριτα]

224
00:32:45,267 --> 00:32:46,747
Έλα, σκύλα!

225
00:32:48,009 --> 00:32:49,532
Που είσαι;

226
00:32:50,751 --> 00:32:52,231
[ο άνθρωπος γελάει]

227
00:32:57,714 --> 00:33:00,979
[γελάει πιο δυνατά]

228
00:33:01,066 --> 00:33:05,635
Κοκκινοσκουφίτσα,
γύρνα από το δάσος,
ε;

229
00:33:05,722 --> 00:33:09,074
[ουρλιάζει]

230
00:33:11,772 --> 00:33:12,860
Πού είναι αυτός ο διάβολος;

231
00:33:14,470 --> 00:33:15,602
[γκρίνια]

232
00:33:29,964 --> 00:33:35,013
Γαμημένο... [αδιάκριτο]

233
00:33:35,100 --> 00:33:36,623
[αδιάκριτη κραυγή]

234
00:33:42,585 --> 00:33:44,761
Ουου-ουι!

235
00:33:44,848 --> 00:33:46,937
Ναι. Ναι.

236
00:33:51,464 --> 00:33:54,336
Ε; [ασαφής]

237
00:33:55,511 --> 00:33:56,512
Με ακούς;

238
00:34:04,172 --> 00:34:07,871
[άνδρας που μουρμουρίζει αδιάκριτα]

239
00:34:08,524 --> 00:34:10,744
Τι νομίζεις...;

240
00:34:15,444 --> 00:34:17,359
[πυροβολισμοί, η Χάρπερ ουρλιάζει]

241
00:34:23,148 --> 00:34:27,978
[άνδρας που γκρινιάζει]

242
00:35:18,377 --> 00:35:19,639
[φωνάζει]

243
00:35:23,425 --> 00:35:24,426
Βοήθεια.

244
00:35:25,732 --> 00:35:27,081
[μουρμούρα]

245
00:35:28,517 --> 00:35:29,997
[βήχας]

246
00:35:35,220 --> 00:35:36,612
Πώς θα φύγουμε από εδώ;

247
00:35:44,011 --> 00:35:46,318
[γκρίνια]

248
00:35:46,405 --> 00:35:48,885
Δεν θα το κάνεις ποτέ
φύγε από εδώ.

249
00:35:49,843 --> 00:35:50,887
[γέλια]

250
00:35:53,368 --> 00:35:58,286
Σε πήρα σε αυτό [αδιάκριτο].
Για να ξέρεις. [γέλια]

251
00:35:59,722 --> 00:36:01,159
είχα...

252
00:36:03,073 --> 00:36:06,033
σε είχα καλά.
[γέλια]

253
00:36:07,077 --> 00:36:09,341
σε είχα καλά.

254
00:36:10,211 --> 00:36:11,952
[γέλια]

255
00:36:18,045 --> 00:36:19,481
Δεν είσαι τίποτα.

256
00:36:21,179 --> 00:36:24,878
[πνιχτή κραυγή]

257
00:38:03,803 --> 00:38:05,108
[φωνάζει]

258
00:39:00,729 --> 00:39:02,905
[χώμα ποδήλατο σε απόσταση]

259
00:40:10,625 --> 00:40:12,497
[στροφές χωμάτινου ποδηλάτου]

260
00:41:08,640 --> 00:41:10,555
[τρακάρισμα ποδηλάτου]

261
00:41:19,999 --> 00:41:22,654
[λαχάνιασμα]

262
00:41:59,168 --> 00:42:01,083
[βροντή βροντάει]

263
00:45:40,781 --> 00:45:42,478
[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου]
Jesse, είσαι εκεί;

264
00:45:44,045 --> 00:45:45,743
Jesse;

265
00:45:51,096 --> 00:45:53,663
Χάρπερ Σάικς.

266
00:45:53,751 --> 00:45:58,625
Μάλλον θα τσακίζατε
μακριά. Έπρεπε να είσαι εσύ.

267
00:45:58,712 --> 00:46:02,672
Άφησες το πορτοφόλι σου
στο φορτηγό, οπότε εγώ
σε κοίταξα λίγο.

268
00:46:02,760 --> 00:46:05,066
Σε γκουγκλάρισα.

269
00:46:05,153 --> 00:46:08,461
Ένα μήνα στο Αρκάνσας ψάχνει
για τους ελεφαντοστάτες
δρυοκολάπτης,

270
00:46:08,548 --> 00:46:11,333
μετά κυνήγι
τίγρεις στην Ασία.

271
00:46:11,420 --> 00:46:13,814
Είσαι G.I. Η Τζέιν με μια κάμερα.

272
00:46:13,901 --> 00:46:16,382
Είσαι η πραγματική συμφωνία.

273
00:46:16,469 --> 00:46:20,038
Τώρα, αναρωτιέσαι
αν πρόκειται να σε ακούσω να έρχεσαι

274
00:46:20,125 --> 00:46:22,388
και προσπαθήστε να το καβαλήσετε
εξέδρα από εκεί.

275
00:46:24,259 --> 00:46:26,392
Αναρωτιέστε αν
αξίζει το ρίσκο.

276
00:46:31,136 --> 00:46:35,662
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. Υπάρχει
μόνο μια διέξοδος από την κοιλάδα.

277
00:46:35,749 --> 00:46:38,970
Καταρράκτες που καίγονται στα βόρεια
είναι αδιάβατο.

278
00:46:39,057 --> 00:46:42,451
Το βενζινάδικο
είναι μια πεζοπορία 16 ημερών προς τα δυτικά.

279
00:46:42,538 --> 00:46:44,627
Και πάει
να σου πάρω σχεδόν ένα μήνα

280
00:46:44,714 --> 00:46:48,153
αν προσπαθήσεις να περάσεις
το εθνικό δάσος ανατολικά.

281
00:46:48,240 --> 00:46:50,503
Η μόνη διέξοδος από εκεί

282
00:46:50,590 --> 00:46:52,592
κατεβαίνει το ποτάμι

283
00:46:52,679 --> 00:46:54,289
και ξέρεις ότι θα γίνει
συμβεί αργά ή γρήγορα...

284
00:46:54,376 --> 00:46:56,465
[δυνατή μουσική]

285
00:50:47,174 --> 00:50:48,175
Γεια σας;

286
00:50:55,182 --> 00:50:56,488
Γειά σου;

287
00:51:14,462 --> 00:51:16,421
[χαμηλή μουσική αναπαραγωγή]

288
00:51:22,644 --> 00:51:23,906
Γεια σας;

289
00:51:32,001 --> 00:51:33,438
Γειά σου;

290
00:51:46,233 --> 00:51:47,495
Γειά σου;

291
00:51:50,803 --> 00:51:51,891
Ω.

292
00:51:53,327 --> 00:51:55,199
Χαίρομαι που σε βλέπω.

293
00:51:56,765 --> 00:51:58,941
Mallinckrodt.

294
00:51:59,028 --> 00:52:00,900
Χάρπερ Σάικς.

295
00:52:00,987 --> 00:52:02,075
Σάικς.

296
00:52:02,162 --> 00:52:05,818
Πολύ καλό. Υπέροχο όνομα.

297
00:52:05,905 --> 00:52:08,168
Θέλετε ένα μπέρμπον;
Ναι, ναι, ναι.

298
00:52:08,255 --> 00:52:10,997
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

299
00:52:11,084 --> 00:52:12,738
Δεν έχω τηλέφωνο, κυρία.

300
00:52:12,825 --> 00:52:15,262
Δεν είχα τηλέφωνο
για 15 χρόνια.

301
00:52:16,698 --> 00:52:17,743
Ω.

302
00:52:20,093 --> 00:52:22,313
[το παρασκήνιο συνεχίζεται]

303
00:52:28,057 --> 00:52:30,321
Απλώς χρειάζομαι πραγματικά
να κάνω ένα τηλεφώνημα.

304
00:52:30,408 --> 00:52:33,759
Εμ, πάμε εκεί μέσα
δίπλα στη φωτιά και να σε τακτοποιήσουν.

305
00:52:36,370 --> 00:52:37,850
[γκρίνια]

306
00:52:39,504 --> 00:52:43,116
Κάθε φορά που χύνομαι
μόνο λίγο.

307
00:52:44,987 --> 00:52:46,206
Ξέρεις τι εννοώ;

308
00:52:48,077 --> 00:52:49,427
Ποτό την ημέρα.

309
00:52:51,820 --> 00:52:53,605
[αναστεναγμοί]

310
00:52:55,998 --> 00:52:57,739
αναρωτιέσαι.

311
00:53:00,307 --> 00:53:02,179
Αυτό είναι για την καρδιά μου,
όλα αυτά τα πράγματα.

312
00:53:02,266 --> 00:53:04,442
Ένα, δύο, τρία, αυτό, τέσσερα.

313
00:53:04,529 --> 00:53:09,403
Αυτό, ε, έρχεται με το δικό μου
προμήθειες μία φορά την εβδομάδα.

314
00:53:09,490 --> 00:53:13,102
-Τα εφόδιά σας.
-Μμ-χμ.

315
00:53:13,190 --> 00:53:16,367
Όλα εδώ παραδίδονται
σε μένα μια φορά την εβδομάδα.

316
00:53:16,454 --> 00:53:19,239
Και μου επιτρέπει να μείνω εδώ.

317
00:53:25,332 --> 00:53:27,378
Αυτά τα βιβλία εκεί.

318
00:53:27,465 --> 00:53:30,424
Είναι ένα έγγραφο για το πώς
δαμάσαμε αυτή την κοιλάδα.

319
00:53:30,511 --> 00:53:33,210
Κομμένα δέντρα
από παντού εδώ

320
00:53:33,297 --> 00:53:35,690
Κατέβηκε στο ποτάμι

321
00:53:35,777 --> 00:53:38,737
και πήρε μεγάλες πέτρες
και τους μεγάλωσε εδώ.

322
00:53:38,824 --> 00:53:42,219
Και τότε είναι που
υπήρχαν κουνούπια
μεγαλύτερο από τα κολίβρια.

323
00:53:42,306 --> 00:53:45,744
Και υπήρχαν αρκούδες που έτρεχαν
γύρω από τη δολοφονία ανθρώπων.

324
00:53:45,831 --> 00:53:49,226
Ήταν τραγικό, αλλά το κάναμε.

325
00:53:50,923 --> 00:53:52,490
Χτίσαμε αυτό το μέρος.

326
00:53:54,796 --> 00:53:57,103
Δαμάσαμε όλη αυτή την κοιλάδα.

327
00:54:21,301 --> 00:54:24,304
-Είναι πολύς θάνατος.
-Αυτό εκεί;

328
00:54:24,391 --> 00:54:27,960
[γέλια] Αυτή είναι η πρόοδος
του πολιτισμού.

329
00:54:28,047 --> 00:54:29,701
Πρόοδος;

330
00:54:29,788 --> 00:54:31,224
Φυσικά.

331
00:54:31,311 --> 00:54:33,661
Τι εννοείς πρόοδο;

332
00:54:33,748 --> 00:54:37,752
Οι κοινωνίες έχουν καιρό
διακρίθηκαν

333
00:54:37,839 --> 00:54:39,972
στο πώς σκότωσαν τους δικούς τους.

334
00:54:41,756 --> 00:54:43,628
Μοιάζει με βασανιστήριο.

335
00:54:43,715 --> 00:54:46,979
Όχι, όχι, βασανιστήρια
τελείως διαφορετικό θέμα.

336
00:54:47,066 --> 00:54:50,635
Η εκτέλεση είναι η μέτρηση

337
00:54:50,722 --> 00:54:53,246
της ευγένειας μιας χώρας.

338
00:54:53,333 --> 00:54:58,164
Τα βασανιστήρια είναι το βαρόμετρο

339
00:54:58,251 --> 00:55:01,428
της δημιουργικότητας ενός έθνους.

340
00:55:03,561 --> 00:55:07,391
Πώς σκοτώνεις ανθρώπους;
Πώς κρατάς έναν άνθρωπο στη ζωή

341
00:55:07,478 --> 00:55:10,568
αρκετά για να τον κάνει να πει
τι χρειαζεσαι να πει?

342
00:55:10,655 --> 00:55:12,483
Και όλοι είχαν
διαφορετικούς τρόπους να το κάνεις.

343
00:55:14,659 --> 00:55:17,444
Ονόμασε περήφανα τις μεθόδους τους.

344
00:55:17,531 --> 00:55:21,013
Ο ισπανικός γάιδαρος
το Iron Maiden.

345
00:55:21,100 --> 00:55:23,450
Και υπήρξε μια σκληρή,
σκληρός ανταγωνισμός

346
00:55:23,537 --> 00:55:26,018
ανάμεσα στους Βασιλιάδες του Πόνου.

347
00:55:27,889 --> 00:55:32,503
Αλλά τι πιστεύεις ότι τρομάζει
άνθρωπος περισσότερο από οτιδήποτε άλλο;

348
00:55:34,940 --> 00:55:37,464
Τι πιστεύεις
τον φοβίζει περισσότερο;

349
00:55:40,380 --> 00:55:42,730
Μητέρα Φύση.

350
00:55:46,386 --> 00:55:52,436
Γιατί η Μητέρα Φύση
είναι ο αληθινός Άρχοντας του Πόνου.

351
00:56:05,100 --> 00:56:08,234
- Θέλετε άλλο ποτό;
-Όχι, ευχαριστώ.

352
00:56:08,321 --> 00:56:10,889
Θα πάρω ένα,
αν δεν σε πειράζει.

353
00:56:13,718 --> 00:56:16,198
[άνδρας που τσακίζει στο παρασκήνιο]

354
00:57:19,261 --> 00:57:22,917
Ξέρω ότι δεν το ζήτησες.
Ορίστε.

355
00:57:25,442 --> 00:57:26,617
Το σκοτώνεις.

356
00:57:29,054 --> 00:57:30,490
Εκπληκτική επιτυχία.

357
00:57:34,059 --> 00:57:35,582
Αυτό το κορίτσι.

358
00:57:44,983 --> 00:57:46,811
[ηχεί το ξυπνητήρι]

359
00:57:53,382 --> 00:57:57,169
Ενώ το κάνω αυτό
μπορείς να έρθεις εδώ
και να σβήσω αυτό το πράγμα;

360
00:58:01,173 --> 00:58:02,217
[γκρίνια]

361
00:58:10,965 --> 00:58:12,880
Αχ.

362
00:58:12,967 --> 00:58:14,665
[ο συναγερμός σταματά]

363
00:58:17,363 --> 00:58:18,930
[αναστεναγμοί]

364
00:58:24,109 --> 00:58:25,850
Ω, Θεέ μου.

365
00:58:32,247 --> 00:58:35,990
Γαμημένη σκύλα.

366
00:58:36,077 --> 00:58:37,949
[βήχας]

367
00:58:42,997 --> 00:58:44,085
Σάικς.

368
00:58:46,740 --> 00:58:48,350
Σάικς!

369
00:58:49,482 --> 00:58:50,831
Γαμώτο!

370
00:58:51,745 --> 00:58:53,617
[βήχας]

371
00:58:57,925 --> 00:58:59,666
Σάικς!

372
00:59:08,719 --> 00:59:11,417
[πνιγμένος]
Ξέρω τι είδες
κάτω στο ποτάμι.

373
00:59:11,504 --> 00:59:14,420
Εκεί που πήγαινες
τις φωτογραφίες σας.

374
00:59:15,900 --> 00:59:19,468
Αυτό που είδατε ήταν ένας κούφιος σταυρός.

375
00:59:21,427 --> 00:59:25,692
Ανέβηκα
με αυτό τον εαυτό μου.

376
00:59:30,741 --> 00:59:33,482
Τρέχεις μαζί.

377
00:59:33,570 --> 00:59:35,702
Σε περιμένουν.

378
00:59:35,789 --> 00:59:36,790
[η πόρτα κλείνει]

379
01:00:00,118 --> 01:00:02,207
[λαχάνιασμα]

380
01:00:09,910 --> 01:00:12,130
[κινητήρας σε ρελαντί]

381
01:00:28,842 --> 01:00:32,454
[εκκινεί ο κινητήρας]

382
01:00:34,108 --> 01:00:37,068
[ραδιόφωνο] ...συνέχεια σε
υποδηλώνουν ισχυρή καταιγίδα

383
01:00:37,155 --> 01:00:41,246
ικανό να παράγει
μεγάλο καταστροφικό χαλάζι
μέγεθος μπάλας του γκολφ--

384
01:00:41,333 --> 01:00:43,683
Η σφοδρή καταιγίδα...

385
01:00:46,251 --> 01:00:50,255
...ικανός να παράγει
μεγάλο, καταστροφικό χαλάζι
μέγεθος μπάλας του γκολφ.

386
01:00:50,342 --> 01:00:52,823
Η σφοδρή καταιγίδα
βρίσκεται κοντά στο Presbiet--

387
01:00:52,910 --> 01:00:56,957
ή περίπου πάνω από το Presbiet
και κινείται νοτιοανατολικά
με 30 μίλια την ώρα.

388
01:00:57,044 --> 01:00:59,438
Περαιτέρω τοποθεσίες
στην προειδοποίηση συμπεριλάβετε

389
01:00:59,525 --> 01:01:03,703
Ανατολική Μαντούρα
Western Pierce...

390
01:01:03,790 --> 01:01:06,227
Αυτή είναι μια επικίνδυνη κατάσταση.

391
01:01:06,314 --> 01:01:10,536
Εάν βρίσκεστε στο μονοπάτι αυτής της καταιγίδας, προετοιμαστείτε αμέσως για καταστροφικό χαλάζι

392
01:01:10,623 --> 01:01:15,323
που μπορεί σημαντικά
ζημιές σε στέγες, παράθυρα,
παρακαμπτήριος και οχήματα.

393
01:01:15,410 --> 01:01:19,763
Αναζητήστε καταφύγιο τώρα μέσα
μια στιβαρή κατασκευή
και μείνετε μακριά από παράθυρα.

394
01:01:19,850 --> 01:01:23,114
Αναφέρετε οποιαδήποτε ζημιά
στο πλησιέστερο
υπηρεσία επιβολής του νόμου

395
01:01:23,201 --> 01:01:25,856
για σκυταλοδρομία στην Εθνική
Μετεωρολογική Υπηρεσία.

396
01:01:32,123 --> 01:01:34,473
-[πυροβολισμός]
-[Ήχος έκτακτης ανάγκης ραδιοφώνου]

397
01:01:41,219 --> 01:01:43,787
[ραδιοφωνικό σήμα έκτακτης ανάγκης]

398
01:01:55,494 --> 01:01:57,844
[αδιάκριτο ραδιόφωνο]

399
01:02:30,181 --> 01:02:32,183
[διασκορπισμός κινητήρα]

400
01:02:44,195 --> 01:02:47,372
[ο κινητήρας αργεί να σταματήσει]

401
01:02:51,028 --> 01:02:53,160
[βροντή βροντάει]

402
01:03:36,900 --> 01:03:39,641
[φωνάζει]

403
01:05:05,597 --> 01:05:07,164
[καμπάνα στις ζούγκλες της πόρτας]

404
01:05:13,126 --> 01:05:14,345
Γεια σας;

405
01:05:17,000 --> 01:05:19,132
Γεια σου; Γειά σου;

406
01:05:19,219 --> 01:05:22,744
Darlene, καταραμένη αντλία
έξω πάλι. Darlene;

407
01:05:37,237 --> 01:05:38,935
πάω να πάρω
το περίστροφό μου έξω και βάλε
το κάτω στο έδαφος.

408
01:06:02,697 --> 01:06:05,918
Ο Μπίλι κι εγώ ψάχναμε
για σένα από χθες.

409
01:06:06,005 --> 01:06:07,659
Πού ήσουν;

410
01:06:09,487 --> 01:06:11,097
Αυτό το αγόρι σου
έχει καλύψει σχεδόν κάθε εκατοστό

411
01:06:11,184 --> 01:06:12,881
αυτής της κοιλάδας σε ψάχνει.

412
01:06:33,250 --> 01:06:34,860
[λυγμοί]

413
01:06:34,947 --> 01:06:36,470
Είναι εντάξει.

414
01:06:37,950 --> 01:06:39,299
Καλά.

415
01:06:41,040 --> 01:06:43,347
[συνεχίζει να κλαίει]

416
01:06:46,306 --> 01:06:48,134
Πού έφυγες τρέχοντας; Ε;

417
01:06:51,572 --> 01:06:53,966
Βρήκα το φορτηγό σου.
Έχω όλα τα πράγματά σου
στο καταδρομικό μου.

418
01:06:57,100 --> 01:06:58,405
Καλώς;

419
01:07:01,974 --> 01:07:03,323
Θα είναι εντάξει.

420
01:07:07,719 --> 01:07:08,763
Πάμε.

421
01:07:35,051 --> 01:07:36,487
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

422
01:07:37,879 --> 01:07:39,881
Τρέχω από αυτούς.

423
01:07:39,968 --> 01:07:41,448
ΠΟΥ;

424
01:07:41,535 --> 01:07:43,146
θα σου δείξω.

425
01:07:59,423 --> 01:08:01,860
[δυνατή μουσική]

426
01:08:23,882 --> 01:08:27,494
Όχι! Όχι! Όχι!

427
01:08:28,843 --> 01:08:31,542
[ουρλιάζοντας]

428
01:09:19,067 --> 01:09:21,505
[αγελάδα βλάκες]

429
01:09:21,592 --> 01:09:25,813
Στην αρχαιότητα οι Σλάβοι
συνήθιζε να παίρνει απαντήσεις από ανθρώπους

430
01:09:25,900 --> 01:09:29,904
χρησιμοποιώντας τις αγελάδες τους
για περισσότερα από γάλα.

431
01:09:31,254 --> 01:09:33,952
Βλέπετε, χωνεύοντας όλο το φαγητό

432
01:09:34,039 --> 01:09:37,347
ότι ένας από αυτούς τους τύπους
τρώει σε μια μέρα,

433
01:09:37,434 --> 01:09:40,480
που απαιτεί
ένα πολύ ιδιαίτερο σύστημα.

434
01:09:40,567 --> 01:09:44,615
Αυτά λοιπόν τα μεγάλα όμορφα θηρία
έχουν τέσσερα στομάχια.

435
01:09:44,702 --> 01:09:49,620
Βασικά είναι
μόνο ένα μεγάλο παλιό κάδο

436
01:09:49,707 --> 01:09:52,666
από το πιο τοξικό οξύ στον κόσμο.

437
01:09:55,103 --> 01:09:56,931
Πριν από πολύ καιρό
υπήρχαν αυτά

438
01:09:57,018 --> 01:10:00,631
-δύο γαλακτοπαραγωγοί [ασαφής].
-[αγελάδες βλάκες]

439
01:10:00,718 --> 01:10:03,634
Και είχαν ανατρέψει
αυτός ο φρικτός βασιλιάς

440
01:10:03,721 --> 01:10:06,941
που ήταν διάσημος
για τους πιο πονηρούς τρόπους του.

441
01:10:07,028 --> 01:10:09,205
Απλώς του άρεσε τα βασανιστήρια.

442
01:10:09,292 --> 01:10:11,119
Του άρεσαν τα καρφώματα.

443
01:10:11,207 --> 01:10:14,166
Αγαπούσε τις κούνιες του Ιούδα.

444
01:10:14,253 --> 01:10:18,562
Λάτρευε τα βασανιστήρια με τα φέρετρα.
Όλα τα καλά πράγματα.

445
01:10:18,649 --> 01:10:23,131
Τώρα, αυτά τα αδέρφια, το έκαναν
λεηλάτησαν το κάστρο, σωστά;

446
01:10:23,219 --> 01:10:28,224
Και ο βασιλιάς, που προφανώς
δεν έχει ιδέα για
η δύσκολη θέση του,

447
01:10:28,311 --> 01:10:30,661
προσφέρει απλώς το βασίλειό του.

448
01:10:30,748 --> 01:10:33,011
Ρίχνει τη βασίλισσα
και τα παιδιά του
και το χωριό

449
01:10:33,098 --> 01:10:37,015
αν απλώς το αφήσουν
το δειλό του κώλο πάει. [γέλια]

450
01:10:37,102 --> 01:10:39,452
Αυτοί οι επαναστάτες...

451
01:10:40,671 --> 01:10:43,978
-είναι απλά
-[αγελάδες βλάκες]

452
01:10:44,065 --> 01:10:46,067
μικροί γαλακτοπαραγωγοί.

453
01:10:46,154 --> 01:10:49,506
Και σε αυτούς, ξέρετε,
αυτό δεν ακούγεται σωστά.

454
01:10:49,593 --> 01:10:51,159
-[πυροβολισμός]
-[Ο Χάρπερ ουρλιάζει]

455
01:10:51,247 --> 01:10:52,291
[χτύπημα αγελάδας]

456
01:10:54,424 --> 01:10:59,994
Έτσι... κάνουν ένα τεράστιο συμπόσιο
στην αυλή του βασιλιά.

457
01:11:00,081 --> 01:11:02,997
Όλοι είναι εκεί,
όλη η βασιλική οικογένεια.

458
01:11:03,084 --> 01:11:06,523
Τα αδέρφια κάθονται εκεί
και όλοι απλώς έχουν
μια μεγάλη στιγμή.

459
01:11:06,610 --> 01:11:09,569
Τότε κάποιος οδηγεί μια αγελάδα μέσα.

460
01:11:09,656 --> 01:11:12,833
Ένα από τα αδέρφια, σηκώνεται.

461
01:11:12,920 --> 01:11:14,444
Πηγαίνει στο τραπέζι του συμποσίου

462
01:11:14,531 --> 01:11:17,273
και παίρνει
έξω ένα τεράστιο μαχαίρι σκαλίσματος.

463
01:11:17,360 --> 01:11:18,883
[η αγελάδα γρυλίζει]

464
01:11:18,970 --> 01:11:25,106
Μετά ο γαλακτοπαραγωγός
παίρνει ένα μαχαίρι.

465
01:11:28,153 --> 01:11:32,375
Δημιουργεί μια μικρή κοιλότητα
ακριβώς κάτω από τον πρωκτό.

466
01:11:35,291 --> 01:11:41,427
Μετά ο άλλος αδερφός,
δένει τα πόδια του βασιλιά.

467
01:11:41,514 --> 01:11:43,037
Και τα χέρια του.

468
01:11:44,256 --> 01:11:46,824
Και μετά προς σοκ όλων,

469
01:11:46,911 --> 01:11:49,740
γλιστρούν τον βασιλιά
μέσα στην αγελάδα.

470
01:11:49,827 --> 01:11:53,309
Αρχίζουν να ράβουν
γύρω από το λαιμό του βασιλιά.

471
01:11:56,007 --> 01:11:59,924
Αυτοί οι Σλάβοι τα είχαν δει όλα.
[γέλια]

472
01:12:00,011 --> 01:12:01,534
Ο βασιλιάς τους...

473
01:12:02,796 --> 01:12:06,365
με ένα κεφάλι να κολλάει
από μοσχάρι.

474
01:12:06,452 --> 01:12:09,499
Αυτό ήταν νέο
αυτό ήταν πρωτοποριακό.

475
01:12:09,586 --> 01:12:11,631
[μύγες βουίζουν]

476
01:12:11,718 --> 01:12:15,200
Είπαν ότι χρειάστηκε περίπου
τρεις μέρες για το σώμα του βασιλιά
να αποσυντεθεί.

477
01:12:16,506 --> 01:12:19,335
[γέλια]

478
01:12:23,077 --> 01:12:24,340
Τι γελάς;

479
01:12:24,427 --> 01:12:25,906
[γέλια]

480
01:12:31,042 --> 01:12:34,741
Είδα τη φωτογραφία όλων σας
στο σπίτι του γέρου.

481
01:12:36,830 --> 01:12:39,006
Με αυτό γελάς;

482
01:12:39,093 --> 01:12:40,573
Τους σκότωσα όλους.

483
01:12:43,663 --> 01:12:46,492
Ναι. Το έσκασα
Το πρόσωπό του άντρα της Κίνσεϊ.

484
01:12:48,102 --> 01:12:50,975
Και το tweaker...

485
01:12:52,411 --> 01:12:54,021
Πυροβολήθηκε σε κομμάτια.

486
01:12:55,719 --> 01:12:59,070
Και μετά αυτός ο ανατριχιαστικός τύπος
με το χαμόγελο.

487
01:13:01,333 --> 01:13:02,726
Έχασε το κεφάλι του.

488
01:13:05,598 --> 01:13:08,427
Και αυτό το παλιό άρρωστο άνοια γαμημένο.

489
01:13:12,605 --> 01:13:14,651
Είχε ο ίδιος προκληθείς από τη μεθοδολογία
καρδιακή προσβολή.

490
01:13:17,088 --> 01:13:18,655
Πονούσε πολύ.

491
01:13:20,961 --> 01:13:22,223
Έτσι τον πυροβόλησα.

492
01:13:25,749 --> 01:13:27,925
Ναι, κατάλαβα το δικό σου
όλη η γαμημένη φυλή.

493
01:13:28,012 --> 01:13:30,797
[γέλια]

494
01:13:30,884 --> 01:13:34,453
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά περισσότερα
από πού προήλθε.

495
01:13:37,761 --> 01:13:40,111
Είσαι ο δειλός
που δεν με βρήκε.

496
01:13:43,157 --> 01:13:45,856
Έχεις κουρασμένο αστυνομικό
να έρθεις να με πάρει;

497
01:13:52,079 --> 01:13:53,429
Λύσε με.

498
01:13:58,303 --> 01:14:00,827
Οπότε μπορώ νύχια
το γαμημένο σου πρόσωπο.

499
01:14:00,914 --> 01:14:02,481
-Α;
-Ναι.

500
01:14:08,182 --> 01:14:10,881
Πάω να σε βασανίσω.

501
01:14:10,968 --> 01:14:12,448
-Είσθε;
-Ναι.

502
01:14:13,666 --> 01:14:15,538
Και μετά θα σε σκοτώσω.

503
01:14:16,843 --> 01:14:17,975
Ναι.

504
01:14:22,849 --> 01:14:23,850
Τότε...

505
01:14:26,636 --> 01:14:28,289
Θα σε σύρω απέναντι...

506
01:14:29,552 --> 01:14:31,379
το πάτωμα πάνω σε εκείνη την πόρτα.

507
01:14:35,427 --> 01:14:38,386
Πάω να προσέχω τα γουρούνια

508
01:14:38,474 --> 01:14:41,128
-σε σκίσει.
-[κόψιμο σχοινιού]

509
01:14:41,215 --> 01:14:42,478
[το μαχαίρι πέφτει στο έδαφος]

510
01:14:42,565 --> 01:14:44,480
-Έλα.
-Μαμά!

511
01:14:51,312 --> 01:14:52,879
[ουρλιάζοντας]

512
01:15:13,596 --> 01:15:15,641
Σε κατάλαβα μωρέ!

513
01:15:15,728 --> 01:15:18,644
[γέλια μανιακά]

514
01:15:18,731 --> 01:15:20,559
Σε κατάλαβα μωρέ.

515
01:15:28,349 --> 01:15:29,873
[αναπνέει βαριά]

516
01:15:34,965 --> 01:15:36,314
Όχι;

517
01:15:55,899 --> 01:15:56,943
Αρπιστής!

518
01:15:57,030 --> 01:15:58,597
[πυροβολισμός]

519
01:15:59,424 --> 01:16:06,083
[ουρλιάζοντας]

520
01:16:06,170 --> 01:16:08,215
[νοσοκόμα] Ο γιατρός περιμένει
για εσάς με τα αποτελέσματα του εργαστηρίου.

521
01:16:09,956 --> 01:16:11,349
Και ήρθε η ώρα να φύγεις.

522
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
[Χάρπερ] Περίμενε.

523
01:16:18,051 --> 01:16:19,618
Έχω σχεδόν τελειώσει.

524
01:16:23,274 --> 01:16:24,710
Αφού με χτύπησε...

525
01:16:24,797 --> 01:16:28,105
Και κανείς δεν νοιάζεται...
[ασαφής]

526
01:16:29,628 --> 01:16:31,674
Αφού με μαχαίρωσε.

527
01:16:36,940 --> 01:16:40,987
Αφού τάισε τον φίλο μου
στο γουρούνι του.

528
01:16:41,945 --> 01:16:43,207
Όχι!

529
01:16:44,251 --> 01:16:45,601
[γουρούνι τσιρίζει]

530
01:16:49,213 --> 01:16:53,696
Αφού με κρέμασε ανάποδα

531
01:16:53,783 --> 01:16:55,654
και με άφησε νεκρό.

532
01:16:58,396 --> 01:17:01,007
Αφού με τρομοκρατούσε.

533
01:17:05,969 --> 01:17:09,886
Αφού έσφαξε μια αγελάδα.

534
01:17:09,973 --> 01:17:11,757
Και το εκτόπισε.

535
01:17:14,238 --> 01:17:15,674
Μετά το ράψιμο--

536
01:17:19,765 --> 01:17:22,594
Πού πας, Τζίντζερ;

537
01:17:22,681 --> 01:17:24,901
Θα χάσεις το καλύτερο κομμάτι.

538
01:17:27,077 --> 01:17:29,688
Νομίζω ότι είσαι άρρωστος.

539
01:17:29,775 --> 01:17:35,128
Νομίζω ότι είσαι το θύμα
μιας επικίνδυνης επιδημίας οπιοειδών
και...

540
01:17:35,215 --> 01:17:38,915
είσαι προβληματισμένος,
και εσύ και όποιος
κάνεις παρέα με...

541
01:17:40,699 --> 01:17:42,309
αποτελούν μεγάλο κίνδυνο
στον εαυτό σας.

542
01:17:53,233 --> 01:17:55,845
[άνθρωπος] Ντετέκτιβ Σλέιτον,
κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.

543
01:17:57,803 --> 01:18:00,327
Στην αναφορά του αξιωματικού σας
λέει ότι ο ασθενής μου ήταν καλυμμένος

544
01:18:00,414 --> 01:18:03,504
σε ουσία που μοιάζει με βαζελίνη
και ότι καίγεται

545
01:18:03,591 --> 01:18:05,811
-είναι το πιθανό αποτέλεσμα
μιας έκρηξης.
-Τα ξέρω όλα αυτά.

546
01:18:05,898 --> 01:18:07,944
Δεν ήταν καλυμμένη με βαζελίνη.

547
01:18:08,031 --> 01:18:12,905
Και δεν ήταν ζέστη
που την δημιούργησε
εγκαύματα τρίτου βαθμού.

548
01:18:12,992 --> 01:18:15,081
Τι είδους εγκαύματα είναι;

549
01:18:18,171 --> 01:18:20,783
Η έκθεση του εργαστηρίου αναφέρει
ότι ήταν ταριχευμένη

550
01:18:20,870 --> 01:18:23,786
στα πεπτικά ένζυμα
της χολής του βοδιού.

551
01:18:31,402 --> 01:18:33,099
Της χωνευόταν.

552
01:18:37,364 --> 01:18:39,105
[ειπνέει]

553
01:19:48,218 --> 01:19:50,611
[το αυτοκίνητο ξεκινά]

554
01:20:40,444 --> 01:20:42,707
[η μουσική ξεκινά]

555
01:20:55,981 --> 01:20:58,984
♪ Τυφλή πίστη πατώντας
έξω στον άνεμο

556
01:20:59,071 --> 01:21:01,987
♪ Δεν θα μάθεις
παραδοθείτε ξανά ♪

557
01:21:04,033 --> 01:21:08,167
♪ Είσαι χαρούμενος που ζεις αυτό
στιγμή προκαλεί αυτό ♪

558
01:21:08,254 --> 01:21:11,127
♪ Αυτή τη στιγμή
είναι η ζωή σου ♪

559
01:21:11,214 --> 01:21:16,262
♪ Έκαψε τα φωτεινά μου αστέρια
ψάχνοντας μέσα
οι ουρανοί ♪

560
01:21:16,349 --> 01:21:19,309
♪ Χωρίς αρχή και χωρίς τέλος ♪

561
01:21:19,396 --> 01:21:24,444
♪ Σαν παρασυρόμενο ξύλο
ρέει κάτω από το ποτάμι ♪

562
01:21:24,531 --> 01:21:27,186
♪ Σε όλη την αιωνιότητα ♪

563
01:21:43,724 --> 01:21:47,728
♪ Λοιπόν, δεν μένει τίποτα
πραγματικά για να αποδείξω ♪

564
01:21:47,815 --> 01:21:52,690
♪ Αλλά να νιώθεις το δικό σου
σύνδεση στη ζωή ♪

565
01:21:52,777 --> 01:21:56,868
♪ Περνάω το χρόνο μου περπατώντας
λεπτός επιχρυσωμένος δρόμος για κάποιους ♪

566
01:21:56,955 --> 01:22:00,045
♪ Ψεύτικη ταυτότητα και ψέμα ♪

567
01:22:00,132 --> 01:22:05,094
♪ Αναρρίχηση σε κλαδιά
κοιτάζοντας τους ουρανούς ♪

568
01:22:05,181 --> 01:22:07,879
♪ Γνωρίζοντας την αλήθεια
είναι αυτό που χρειάζομαι ♪

569
01:22:07,966 --> 01:22:13,189
♪ Έπεσα στο βαθύ σκοτάδι
ταξίδεψε στις ρίζες τέλος ♪

570
01:22:13,276 --> 01:22:16,061
♪ Μετατρέποντας τη στάχτη σε σπόρους ♪

571
01:22:16,148 --> 01:22:18,934
♪ Μέχρι να χορτάσεις ♪

572
01:22:31,859 --> 01:22:37,256
♪ Ένιωσα το thunderbirds να συντρίβεται
κάτω στα ξερά ♪

573
01:22:37,343 --> 01:22:40,694
♪ Έξω και κάτω
στον ερημικό δρόμο ♪

574
01:22:40,781 --> 01:22:45,221
♪ Ένα τόσο γλυκόπικρο δάκρυ
γνωρίζοντας γιατί υπάρχουμε εδώ ♪

575
01:22:45,308 --> 01:22:48,964
♪ Μια φευγαλέα στιγμή
και θα πάμε ♪

576
01:22:49,051 --> 01:22:50,922
♪ Την βλέπω πάντα
ως μητέρα ♪

577
01:22:51,009 --> 01:22:52,793
♪ Ενώ αυτά τα άλλα
μέρη τη θέλουν ♪

578
01:22:52,880 --> 01:22:57,146
♪ Αριθμώντας σας,
σε λαχταρώ όλη την ώρα ♪

579
01:22:57,233 --> 01:23:00,497
♪ Εν τω μεταξύ, μαθαίνοντας την υπομονή τέσσερα χρόνια μόνος ♪

580
01:23:00,584 --> 01:23:02,760
♪ Πέρασε στη μάθηση,
θεραπεία, περπάτημα ♪

581
01:23:02,847 --> 01:23:08,766
♪ Γαμώ τη γραμμή ♪

582
01:23:12,465 --> 01:23:16,992
♪ Πριν πάω ♪

583
01:23:37,621 --> 01:23:39,797
♪ Σήμα ψηλά ♪

584
01:23:41,581 --> 01:23:43,540
♪ Και θεραπεύστε ♪

585
01:23:45,020 --> 01:23:48,023
♪ Άσε με να δω το πρόσωπό σου ♪

586
01:23:53,637 --> 01:23:55,987
♪ Μπορώ να νιώσω ♪

587
01:23:57,641 --> 01:24:01,123
♪ Όλη σου η ασπίδα ♪

588
01:24:01,210 --> 01:24:04,387
♪ Άσε με να σε αγαπώ
ενώ είμαι εδώ ♪

589
01:24:05,431 --> 01:24:07,172
♪ Άσε με να σε αγαπώ... ♪